ああ、こんな一言で終わるのをひたすら調べてしまった。
キーはこれです。
file:///home/ユーザー名/.gvfs/共有名@ホスト名/レポジトリ/
smb共有って、あんな所にマウントされてたんね。知らなかった。
ユーザーごとにマウントすることを考えれば当然なんだけど、よもや隠しディレクトリだとは。
やっとこれで、CF-R4で心置きなく書き物ができる。Anthyの変換、激しく馬鹿だけど。NetBeansの挙動、いまいちあてにならないけど。でも、Windows7 on Willcom D4よりはなんぼかまし。